Unelmat ovat kantaneet

Ilmestyy huhtikuussa 2027

Tyttö, jonka nuoruus on ollut täynnä unelmia, ryhtyy opiskelemaan englantia Helsingin yliopistossa. Samalla hän menee venäjän alkeiskurssille, ja venäjästä kehkeytyy hänen pääaineensa ja leipäpuunsa. Valmiina maisterina hän ei sukupuolensa vuoksi kelpaa tulkiksi, mutta kylläkin tulkkien ja kääntäjien kouluttajaksi Kouvolan kieli-instituuttiin.

Kun laitosta ollaan 1980-luvun alussa liittämässä Helsingin yliopistoon, kahden pienen lapsen äiti ryhtyy työn ohella tekemään tärkeäksi kokemaansa käännöstutkimusta, väittelee 1989 ja joutuu epämiellyttäviin tehtäviin. Seuraavat parikymmentä vuotta ovat taistelua kääntäjänkoulutuksen ja lopulta myös oman eloonjäämisen puolesta.

Yksityiselämä takkuaa, mutta unelmat eivät suostu kuolemaan. Elämän jälkipuoliskolla rakkaus kuin ihmeen kautta löytyy ja avaa tien sekä onneen että tuskaan. Kun mies sairastuu Parkinsonin tautiin ja muistisairauteen, elämä saa uusia ulottuvuuksia.

Leskeytymisen jälkeen ilo rakkauden löytymisestä kannattelee edelleen. Lisäksi vanhuutta kirkastavat perhe, luonto- ja liikuntaelämykset, kieliharrastukset sekä kypsässä iässä löytynyt kontra-alttoääni, jonka kehittäminen ja käyttäminen antaa elämälle uuden päämäärän.

Kerronta on välillä humoristista. Välillä taas ei naurata.