Nyt nukutaan, ei leikitä / Yhtenä aamuna aikaisin

Kaksi lastenkirjaa suomeksi ja englanniksi samoissa kansissa!

Nyt nukutaan, ei leikitä -tarinassa pieni tyttö haluaisi nukkumaan mutta hänen koiransa tahtoo vielä leikkiä, joten perheen iltatoimet saavat vauhdikkaita käänteitä. Yhtenä aamuna aikaisin kertoo pojasta, joka herää ennen äitejään ja siskoaan ja ryhtyy laittamaan aamupalaa – yhdessä kissan kanssa.

Hauskat pikku tarinat on kirjoitettu runomuotoon ja kahdella kielellä: suomeksi ja englanniksi. Kirjan avulla voi siis tutustuttaa pieniä lapsia uuteen kieleen, se sopii luettavaksi kansainvälisiin päiväkoteihin tai vaikkapa kaksikielisten perheiden kotoisiin lukuhetkiin.

Elīna Brasliņan veikeä ja värikäs kuvitus hurmaa kaikenikäiset lukijat. Ilmeikkäiden hahmojen touhut tempaavat mukaansa ja kutkuttavat nauruhermoja.

Kirja herätti kohua Suomessa asti, kun unkarilainen kirjakauppaketju sai sakot kirjan unkarinkielisen laitoksen myynnistä ja venäläinen versio jouduttiin julkaisemaan K18-
leiman kera. Polemiikin aiheutti se, että kirjan tarinoissa toisella lapsella on kaksi isää,
toisella kaksi äitiä. Kirjailija Schimel kertoo, että lapsia kiinnostavat eniten tarinoiden
kissa ja koira, eivät samaa sukupuolta olevat vanhemmat.

Tarinat julkaistaan nyt ensimmäistä kertaa suomeksi, kaksikielisenä kääntökirjana. Ne
on aiemmin julkaistu tai julkaisusta on sopimus 42 kielellä.